vorgeschriebene Spielzeit

норма веса — Gewichtnorm f, Pflichtgewicht n; ( для рулевых) Mindestmasse f

норма времени — Normzeit f; Zeitbegrenzung f; Zeitlimit n

норма времени на игру — vorgeschriebene Spielzeit f

норма, гроссмейстерская — Großmeisternorm f

норма, квалификационная — Qualifikationsnorm f

норма натяжения спуска — стр. Abzugsvorschrift f; Abzugsnorm f

норма, олимпийская — Olympianorm f

время боя — Kampfzeit f

время боя, чистое — effektive Kampfzeit f

время владения мячом — Ballbesitzdauer f

время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f

время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f

время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f

время гонки — Rennzeit f

время гонки, чистое — reine Laufzeit f

время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase

время, дополнительное — Spielverlängerung f

время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f

время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung

время, игровое — Spielzeit f

время игровой разминки — Einspielzeit f

время игры — Spielzeit f

время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f

время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f

время, исправленное — berichtigte Zeit f

время, истёкшее — Auszeit f

время, командное — Mannschaftszeit f

время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f

время лидирования — Führungszeit f

время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f

время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f

время, «мёртвое» — tote Zeit f

время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf

время на выстрел — Schußzeit f

время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f

время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f

время на этапе эстафеты — Einzelzeit f

время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f

время обдумывания — Bedenkzeit f

время, общее — Gesamtzeit f

время ожидания — Wartezeit f

время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f

время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel

время перерыва — Pausenzeit f

время полёта — Flugzeit f

время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f

время, потерянное — verlorene Zeit f

время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f

время пребывания под водой — Tauchzeit f

время предварительного забега — Vorlaufzeit f

время предварительного заезда — Vorlaufzeit f

время предварительного заплыва — Vorlaufzeit f

время, предстартовое — Vorstartzeit f

время, премиальное — вело Prämienzeit f

время пробегания мишени в просвете — Lichtungszeit f

время проводки — греб. Durchzugszeit f

время протеста — Protestzeit f

время прохождения дистанции — Streckenzeit f

время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge

время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter

время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f

время, рекордное — Rekordzeit f

время, среднее — Durchschnittszeit f

время старта — Startzeit f

время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f

время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f

время, тренировочное — Trainingszeit f

время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f

время финиша — Zielzeit f

время, штрафное — Strafzeit f

время, электронное — Elektrozeit f